1
00:01:33,093 --> 00:01:35,227
(SISWA BERceloteh)
2
00:02:00,453 --> 00:02:04,689
Kenapa begitu kawan
menjadi sangat macho ketika
itu datang ke mobil mereka?
3
00:02:04,758 --> 00:02:07,592
Saya pikir ini merupakan perpanjangan
tentang kau-tahu-apa mereka.
4
00:02:07,660 --> 00:02:09,961
Saluran telepon pesta.
Batalkan semuanya.
5
00:02:10,030 --> 00:02:11,796
Kami sedang mengalami
ledakan malam ini.
6
00:02:11,865 --> 00:02:13,598
Apakah kita?
7
00:02:13,666 --> 00:02:15,633
Orang tuaku pergi
untuk Cabo San Lucas
pagi ini.
8
00:02:15,702 --> 00:02:16,768
Siapa yang datang?
9
00:02:16,836 --> 00:02:18,136
Oh, aku tidak tahu.
10
00:02:18,205 --> 00:02:21,439
Kami akan menjaganya tetap kecil, pribadi,
benar-benar daftar A.
11
00:02:21,508 --> 00:02:23,574
Um, bolehkah aku bertanya pada Dylan?
12
00:02:23,643 --> 00:02:25,911
Ooh. Panas dan berat.
13
00:02:25,979 --> 00:02:28,813
Pastikan saja Anda
mengganti seprai
di wisma, Donna.
14
00:02:28,882 --> 00:02:30,748
Selamat tinggal.
15
00:02:30,817 --> 00:02:34,019
Brenda, bawa dia,
selalu ada ruang
untuk satu pria imut lagi.
16
00:02:38,525 --> 00:02:40,625
Apakah kamu mendengarnya?
katakan "pria manis"?
17
00:02:40,694 --> 00:02:42,761
Dia tidak
berbicara tentang kamu.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,364
Anda tahu, terkadang
negativitas Anda
sangat luar biasa.
19
00:02:49,870 --> 00:02:51,003
Ingat saya?
20
00:02:51,071 --> 00:02:52,537
Eh, samar-samar.
21
00:02:52,606 --> 00:02:54,072
Donna sedang mengalami
pesta malam ini.
Kamu ingin pergi?
22
00:02:54,141 --> 00:02:57,142
Saya baru saja membuat rencana untuk berselancar
Baja akhir pekan ini.
23
00:02:57,211 --> 00:02:59,311
Anda lebih suka berselancar
daripada bersamaku?
24
00:02:59,379 --> 00:03:00,946
Kamu mau ikut?
25
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
Kamu benci pesta, ya?
26
00:03:03,883 --> 00:03:05,616
Aku lebih baik satu lawan satu.
27
00:03:07,020 --> 00:03:08,987
Adakah "satu" tertentu?
28
00:03:10,057 --> 00:03:13,058
aku akan memberitahumu
akhir pekan depan pastinya.
29
00:03:13,127 --> 00:03:14,393
Ini kencan.
30
00:03:22,402 --> 00:03:25,237
BRENDA:
Brandon, aku tidak mau
pergi ke pesta ini sendirian.
31
00:03:25,305 --> 00:03:26,771
kataku
Aku akan mengantarmu ke sana.
32
00:03:26,840 --> 00:03:28,540
Tidak, kamu harus melakukannya
ikutlah denganku.
33
00:03:28,609 --> 00:03:30,208
Dengar, diamlah 10 menit saja.
34
00:03:30,277 --> 00:03:33,111
Jika Anda sepenuhnya
benci itu, kamu boleh pergi.
35
00:03:33,179 --> 00:03:35,179
Bagaimana jika saya saja
sedikit membencinya?
36
00:03:36,516 --> 00:03:38,383
Maka Anda harus melakukannya
tinggal selama satu jam.
37
00:03:38,452 --> 00:03:40,818
Brenda.
38
00:03:40,887 --> 00:03:42,854
Lihat, pagi ini
bukankah kamu mengeluh
39
00:03:42,922 --> 00:03:45,123
tentang bosan
dan dalam kebiasaan total?
40
00:03:45,191 --> 00:03:48,159
milik semua orang
jadi Beverly Hills.
41
00:03:48,228 --> 00:03:49,961
Brandon, kami Beverly Hills.
42
00:03:50,029 --> 00:03:51,596
Silakan.
43
00:03:51,665 --> 00:03:53,632
Tolong cantik. Tolong tiga kali lipat.
Hei, hei,
hei, hei, hei.
44
00:03:53,700 --> 00:03:55,467
Simpan untuk
pestamu malam ini.
45
00:03:55,535 --> 00:03:58,303
Lihat, itulah alasannya
Aku membutuhkanmu di sana
untuk melindungiku.
46
00:03:58,372 --> 00:04:00,538
(Terkekeh)
47
00:04:00,607 --> 00:04:02,140
Saya akan memikirkannya.
48
00:04:02,208 --> 00:04:03,908
Sepanjang hari,
semua yang bisa aku pikirkan
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,643
adalah hotel itu
di Palm Springs.
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,846
Oh, milik perusahaan
benar-benar boros tahun ini.
51
00:04:07,914 --> 00:04:09,814
JIM: Ada sesuatu tentang itu
berada di suatu tempat
52
00:04:09,883 --> 00:04:13,184
dimana seseorang yang tidak pernah kamu lihat
beri sedikit coklat mint
di bantalmu
53
00:04:13,253 --> 00:04:15,687
dan tanda "Jangan Ganggu".
di pintu itu...
54
00:04:15,756 --> 00:04:17,255
Ya, itu benar
membuatku bergairah.
55
00:04:17,323 --> 00:04:19,056
Ya, begitukah
semua yang diperlukan?
56
00:04:19,125 --> 00:04:20,725
Kurang tepat. Kemarilah.
57
00:04:22,328 --> 00:04:24,061
Wah, wah, wah,
tenanglah, teman-teman.
58
00:04:24,130 --> 00:04:25,831
kamu
Brenda yang memalukan.
59
00:04:25,899 --> 00:04:27,532
Haruskah kita menutup pintunya?
60
00:04:27,600 --> 00:04:30,702
Tidak, kami hanya berlatih
untuk retret perusahaan saya
akhir pekan depan.
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,070
BRENDA:
Oh, di mana tahun ini?
62
00:04:32,139 --> 00:04:33,671
Mata Air Palm.
63
00:04:33,741 --> 00:04:34,939
Saya ingin pergi.
64
00:04:35,008 --> 00:04:36,775
Maaf, hanya untuk orang dewasa saja.
65
00:04:36,843 --> 00:04:38,477
Ya, kita bisa melihatnya.
66
00:04:40,314 --> 00:04:41,813
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
sangat kecewa
67
00:04:41,881 --> 00:04:45,283
jika kita melewatkan kota
dan meninggalkan kalian berdua sendirian?
68
00:04:48,422 --> 00:04:49,788
Saya pikir kita bisa mengatasinya.
69
00:04:51,091 --> 00:04:53,291
(MUSIK ROCK
BERMAIN DI STEREO)
70
00:04:57,031 --> 00:04:58,863
(SEMUA BERceloteh)
71
00:04:58,932 --> 00:05:00,032
Mangga!
72
00:05:00,100 --> 00:05:01,199
(SERUAN)
73
00:05:01,968 --> 00:05:03,535
BRENDA: Hai.
Hai.
74
00:05:03,603 --> 00:05:05,404
Hei kalian.
Hai.
75
00:05:05,472 --> 00:05:07,072
Tepat waktu
untuk batch baru.
76
00:05:07,141 --> 00:05:09,140
Brenda, itu bagus. Mencicipi.
77
00:05:12,012 --> 00:05:13,044
BRENDA: Ini bagus.
78
00:05:13,113 --> 00:05:14,112
STEVE: Brandon, ini dia.
79
00:05:14,181 --> 00:05:15,513
Keistimewaan rumah.
80
00:05:15,582 --> 00:05:18,183
Banyak luar biasa
margarita mangga.
81
00:05:19,386 --> 00:05:21,385
Tidak, terima kasih.
82
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
Seorang pria yang tidak suka
minumannya manis.
Oke, itu keren.
83
00:05:23,657 --> 00:05:25,223
Donna punya persediaan bar.
84
00:05:25,292 --> 00:05:26,658
Oh, ambillah apa pun yang kamu mau.
85
00:05:26,727 --> 00:05:29,460
Seperti aku yakin orang tuaku
akan pernah menyadarinya. Tidak.
86
00:05:30,564 --> 00:05:31,696
Aku pesan Coke saja.
87
00:05:31,765 --> 00:05:33,297
Coke?
88
00:05:33,366 --> 00:05:35,467
Biarkan dia sendiri, Steve.
Dia tidak mau minum.
Masalah besar.
89
00:05:35,535 --> 00:05:37,034
Ya, menurutku begitu
Brandon takut
90
00:05:37,103 --> 00:05:38,569
ada manusia liar
bersembunyi di dalam dirinya.
91
00:05:38,638 --> 00:05:40,138
(DONNA TERTAWA)
92
00:05:40,207 --> 00:05:42,440
Yah, setidaknya biarkan aku
menjadikanmu margarita perawan.
93
00:05:43,343 --> 00:05:44,409
Apa pun.
94
00:05:51,317 --> 00:05:53,084
Kelly,
Saya pikir kamu tidak minum?
95
00:05:53,153 --> 00:05:55,253
Ibuku minum. saya menyesap.
96
00:05:56,222 --> 00:05:58,823
(MUSIK RAP DIPUTAR DI STEREO)
97
00:05:58,891 --> 00:06:01,993
Wah, Walsh itu
penghancur desas-desus yang besar.
98
00:06:02,061 --> 00:06:03,394
Tidak lama.
99
00:06:06,166 --> 00:06:08,099
Astaga, dia akan merasakannya.
100
00:06:08,168 --> 00:06:09,734
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Ooh.
101
00:06:24,451 --> 00:06:25,850
Oh maaf.
102
00:06:25,918 --> 00:06:27,084
Maaf.
103
00:06:29,922 --> 00:06:32,690
Satu banyak yang luar biasa
mangga perawan
104
00:06:32,759 --> 00:06:34,125
untuk pemuda itu
siapa yang tidak minum.
105
00:06:34,194 --> 00:06:36,494
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Saya tidak suka rasanya.
106
00:06:36,563 --> 00:06:37,862
Saya juga.
107
00:06:40,100 --> 00:06:41,533
Hei, itu cukup bagus.
108
00:06:47,974 --> 00:06:49,941
(MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI STEREO)
109
00:07:12,432 --> 00:07:15,100
Brandon,
apa yang kamu lakukan di luar sini?
110
00:07:15,169 --> 00:07:17,368
Feena Farris telah
mengawasimu sepanjang malam.
111
00:07:17,437 --> 00:07:20,038
Feena Farris telah mengincar
semuanya sepanjang malam.
112
00:07:21,374 --> 00:07:22,974
Berapa banyak dari itu
sudahkah kamu punya?
113
00:07:23,043 --> 00:07:24,810
Ini yang kedua, Bu.
114
00:07:24,878 --> 00:07:26,544
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
punya yang asli?
115
00:07:26,613 --> 00:07:28,680
Karena aku
ibu yang ditunjuk.
116
00:07:30,383 --> 00:07:33,217
BRANDON:
Saya tidak kenal Steve dan Kelly
kita kembali bersama.
117
00:07:33,287 --> 00:07:35,153
Lihat, ini pesta.
118
00:07:35,222 --> 00:07:37,989
Mereka diperbolehkan bersenang-senang
dan berbicara dan sebagainya.
119
00:07:38,558 --> 00:07:39,690
(SNICKER)
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,426
Setengah jam, Bren.
121
00:07:42,495 --> 00:07:45,096
Baiklah, bantu aku.
122
00:07:45,165 --> 00:07:46,931
Kendurkan sedikit. Silakan?
123
00:07:47,000 --> 00:07:48,532
Oke. Oke.
124
00:08:07,387 --> 00:08:09,754
Hei, terima kasih, Steve.
125
00:08:09,823 --> 00:08:12,590
Itu dari
itu, eh, kumpulan perawan, kan?
126
00:08:13,560 --> 00:08:15,126
Sama seperti yang terakhir.
127
00:08:17,698 --> 00:08:19,330
(STEVE TERTAWA)
128
00:08:19,399 --> 00:08:21,199
Apa, apa, apa?
Apa yang lucu?
129
00:08:26,272 --> 00:08:28,006
Apakah kamu menambahkan minumanku?
130
00:08:29,509 --> 00:08:30,775
Ya.
131
00:08:30,843 --> 00:08:33,311
Dengar, kami hanya menginginkanmu
untuk bersenang-senang.
132
00:08:33,380 --> 00:08:34,745
(PEREMPUAN TERCIKIK)
133
00:08:34,814 --> 00:08:36,448
Ayo pergi.
Brandon.
134
00:08:36,516 --> 00:08:38,716
Brandon, santai saja.
135
00:08:38,785 --> 00:08:40,384
Lihat, itu lelucon yang buruk.
136
00:08:42,655 --> 00:08:44,655
Maaf.
137
00:08:44,724 --> 00:08:47,358
Astaga, biarkan saja dia pergi.
Dia merusak pestanya.
138
00:08:47,427 --> 00:08:48,960
Tetap di sini, Brandon.
139
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
Ayolah,
Steve bilang dia menyesal.
140
00:08:52,131 --> 00:08:54,865
Dengar, jika ini masalah besar,
Aku akan membelikanmu Coke.
141
00:09:00,273 --> 00:09:02,007
GADIS: Tangkap aku
tolong minum lagi?
142
00:09:02,075 --> 00:09:03,675
ANAK: Apa yang kamu inginkan?
143
00:09:03,744 --> 00:09:07,078
Tidak. Tidak, itu--tidak apa-apa.
144
00:09:07,147 --> 00:09:10,548
Sebenarnya, aku, eh...
Saya menyukainya.
145
00:09:15,188 --> 00:09:16,387
(Tertawa)
146
00:09:16,456 --> 00:09:17,989
STEVE: Mesin pesta!
147
00:09:18,058 --> 00:09:20,725
Tangkap pria ini
margarita lagi!
Ya.
148
00:09:22,428 --> 00:09:23,695
(SERUAN)
149
00:09:23,763 --> 00:09:24,929
(MUSIK POP DIPUTAR DI STEREO)
150
00:09:24,998 --> 00:09:26,965
♪ Aku harus memberitahumu
151
00:09:27,033 --> 00:09:29,233
♪ Aku tidak sabar lagi
152
00:09:29,302 --> 00:09:33,137
♪ Banyak sekali yang ingin kutunjukkan padamu
153
00:09:33,206 --> 00:09:34,672
♪ Itu benar sekali
154
00:09:34,740 --> 00:09:39,010
♪ Kamu membuatku merasakan apa
Saya tidak bisa menjelaskannya, oke
155
00:09:39,079 --> 00:09:43,782
♪ Seandainya aku bersamamu, ooh
156
00:09:43,850 --> 00:09:47,985
♪ De-doo de-doo
de-doo de-doo
157
00:09:48,054 --> 00:09:49,387
♪ Katamu
kamu tidak percaya ini
158
00:09:49,456 --> 00:09:50,722
♪ Apa yang terjadi?
159
00:09:50,790 --> 00:09:52,290
♪ Kenapa kamu ingin
melakukan perlawanan?
160
00:09:52,359 --> 00:09:54,492
♪ Buka kunci pintunya
Bukalah hatimu
161
00:09:54,561 --> 00:09:56,161
♪ Menyerahlah
selagi waktunya tepat
162
00:09:56,229 --> 00:09:59,898
♪ Untukmu, untukmu
163
00:09:59,966 --> 00:10:03,635
♪ Aku harus mengetahuinya
Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
164
00:10:03,703 --> 00:10:04,902
(BRENDA TERTAWA)
165
00:10:04,971 --> 00:10:06,203
(BRANDON BERNYANYI)
166
00:10:06,272 --> 00:10:07,538
BRENDA: Jangan menabrak tembok.
167
00:10:10,543 --> 00:10:12,110
Saya tidak dapat mempercayainya.
168
00:10:12,178 --> 00:10:16,814
Maksudku,
yang dibicarakan Kelly hanyalah
betapa dia tidak tahan dengannya.
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,084
Sial, semua wanita menginginkannya
adalah seks. Itu menjijikkan.
170
00:10:20,153 --> 00:10:21,285
Oh, ya, ya, ya.
171
00:10:21,354 --> 00:10:22,419
Hai.
172
00:10:27,827 --> 00:10:29,761
(SHUSHING) Hei, hei,
meluruskan.
173
00:10:29,829 --> 00:10:32,964
Kamu tahu Ibu sedang duduk
di sofa membaca itu
buku yang sama yang dia baca
174
00:10:33,033 --> 00:10:34,799
saat kami duduk di kelas delapan.
175
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
(diam)
176
00:10:40,173 --> 00:10:41,606
Hai ibu.
Hai.
177
00:10:41,674 --> 00:10:44,142
Oh, hai.
Aku baru saja masuk ke dalam novel ini.
178
00:10:44,210 --> 00:10:46,344
Itu sangat bagus,
Saya tidak bisa meletakkannya.
179
00:10:48,514 --> 00:10:51,015
Yah, aku dikategorikan. Selamat malam.
180
00:10:52,419 --> 00:10:54,618
Ini sangat lucu
bagaimana kamu masih menunggu kami.
181
00:10:54,688 --> 00:10:57,388
Oh sayang,
Aku tidak menunggumu.
182
00:10:58,992 --> 00:11:00,692
Jadi, bagaimana pestanya?
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,160
Seru.
184
00:11:02,228 --> 00:11:03,594
Sampai jumpa besok.
185
00:11:10,670 --> 00:11:13,104
(Obrolan TV)
186
00:11:25,418 --> 00:11:26,951
Jim?
MM.
187
00:11:27,754 --> 00:11:29,020
Apakah kamu sudah bangun?
188
00:11:29,088 --> 00:11:32,390
Tidak, aku sedang bermimpi
tentang Palm Springs.
189
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Sayang, anak-anak baru saja pulang
dari pesta mereka.
190
00:11:36,929 --> 00:11:39,030
Saya mencium bau minuman keras
pada napas Brenda.
191
00:11:40,366 --> 00:11:42,133
Apa kamu yakin?
192
00:11:42,201 --> 00:11:43,901
Apa yang akan kita lakukan?
193
00:11:44,938 --> 00:11:46,437
Bagaimana dengan Brandon?
194
00:11:46,506 --> 00:11:48,373
Oh, kamu tahu
bagaimana perasaan Brandon
tentang minum.
195
00:11:48,442 --> 00:11:51,509
Maksudku, Brenda orangnya
siapa yang mudah dipengaruhi.
196
00:11:51,578 --> 00:11:53,845
Mungkin Anda harus berbicara dengannya
sebelum dia tidur.
197
00:11:53,914 --> 00:11:55,313
Cindy, semuanya akan baik-baik saja.
198
00:11:55,382 --> 00:11:57,248
Kami akan berbicara dengannya
di pagi hari.
199
00:12:00,586 --> 00:12:02,220
Apa yang akan kita katakan?
200
00:12:04,157 --> 00:12:07,825
Kami akan memikirkannya besok.
Tidur.
201
00:12:17,770 --> 00:12:20,705
PRIA DI TV:
Dan sekarang kita kembali
ke Perahu Cinta.
202
00:12:20,773 --> 00:12:22,006
(BERALIH SALURAN)
203
00:12:24,611 --> 00:12:26,911
Saya berharap saya bisa pergi
ke Palm Springs.
204
00:12:26,980 --> 00:12:31,115
Jika kalian melihat Sonny Bono,
tolong dapatkan tanda tangannya.
205
00:12:31,184 --> 00:12:34,886
Brenda,
ibumu mencium bau alkohol
pada nafasmu tadi malam.
206
00:12:34,955 --> 00:12:36,587
CINDY:
Apakah kamu minum, Brenda?
207
00:12:36,656 --> 00:12:38,723
Aku minum satu teguk
dari margarita seseorang.
208
00:12:38,792 --> 00:12:40,458
Mereka sedang melayani
minuman keras di pesta ini?
209
00:12:40,526 --> 00:12:43,227
Ayolah, Ayah, kamu tidak pernah minum
kapan kamu seusiaku?
210
00:12:43,296 --> 00:12:46,063
Ya, kami minum bir
ke Wisconsin,
211
00:12:46,132 --> 00:12:48,099
tapi saat itulah
minum legal adalah 18.
212
00:12:48,167 --> 00:12:50,401
Aku minum satu tegukan yang tidak enak.
213
00:12:50,470 --> 00:12:52,904
Menurutku kalian
sedang membuat masalah besar
dari ketiadaan.
214
00:12:52,972 --> 00:12:54,639
Ini adalah masalah besar.
215
00:12:55,942 --> 00:12:58,876
Bagus. Poin dibuat. Saya minta maaf.
216
00:13:05,351 --> 00:13:06,951
Jadi, apakah saya melewatkan sesuatu?
217
00:13:07,019 --> 00:13:10,354
Brandon, tahukah kamu
bahwa adikmu itu
minum tadi malam?
218
00:13:12,024 --> 00:13:14,592
Saya pikir dia punya
satu minuman, ya.
219
00:13:14,660 --> 00:13:17,262
Brandon, kamu tahu aturannya.
220
00:13:17,330 --> 00:13:19,297
Mungkin aku seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu padanya,
221
00:13:19,366 --> 00:13:22,133
tapi aku tidak berpikir
itu akan ada gunanya.
222
00:13:22,202 --> 00:13:24,068
Ya, saat kita keluar kota
akhir pekan depan,
223
00:13:24,137 --> 00:13:25,569
kami sangat membutuhkanmu
untuk mempertahankan benteng
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,438
dan mengawasi dengan lebih baik
padanya, oke?
225
00:13:27,507 --> 00:13:28,773
Baiklah, aku akan melakukannya.
226
00:13:28,841 --> 00:13:30,375
Kami tahu kamu akan melakukannya, sayang.
227
00:13:30,443 --> 00:13:31,675
Sampai jumpa.
228
00:13:31,744 --> 00:13:34,045
Selamat tinggal. Selamat bermain.
229
00:13:34,114 --> 00:13:35,179
CINDY: Terima kasih.
230
00:13:41,187 --> 00:13:43,855
Anda tidak memberi tahu mereka
sesuatu tentangku, ya?
231
00:13:43,924 --> 00:13:45,089
Kamu berhutang satu padaku.
232
00:14:00,707 --> 00:14:02,506
Saya meninggalkan nomornya
untuk hotel melalui telepon
233
00:14:02,575 --> 00:14:04,375
beserta angka-angkanya
untuk departemen kepolisian
234
00:14:04,444 --> 00:14:05,909
dan rumah sakit terdekat.
235
00:14:05,979 --> 00:14:07,578
Bagaimana dengan nomornya
untuk Marinir
236
00:14:07,646 --> 00:14:10,014
kalau-kalau ada invasi
atau sesuatu?
237
00:14:10,083 --> 00:14:11,382
Brandon, awas
untuk adikmu, ya?
238
00:14:11,451 --> 00:14:12,850
Oke.
Permisi,
239
00:14:12,918 --> 00:14:14,518
Menurutku, kamu seharusnya begitu
memintaku untuk melakukannya
perhatikan dia.
240
00:14:14,587 --> 00:14:16,253
Bagaimana kalau kamu hati-hati
untuk satu sama lain?
241
00:14:16,322 --> 00:14:17,754
Anda berdua tahu aturannya,
benar?
242
00:14:17,823 --> 00:14:19,290
Ya, bagaimana kita bisa lupa?
243
00:14:19,359 --> 00:14:20,757
Ibu menyuruh kami menulisnya
di papan tulis,
apa, 100 kali?
244
00:14:20,826 --> 00:14:22,026
110.
Tidak.
245
00:14:22,095 --> 00:14:23,127
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
246
00:14:23,196 --> 00:14:24,261
Sampai jumpa hari Minggu.
247
00:14:24,330 --> 00:14:25,562
Sayang kalian.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
248
00:14:25,631 --> 00:14:26,797
Hati-hati, teman-teman. Selamat tinggal.
249
00:14:26,866 --> 00:14:27,965
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
250
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
BRENDA: Kamu lucu sekali.
251
00:14:42,848 --> 00:14:44,815
Telepon saya.
Anda tahu nomornya.
252
00:14:46,519 --> 00:14:48,686
Dia telah
menggangguku sepanjang minggu.
253
00:14:48,755 --> 00:14:51,188
Saya tidak pernah meminumnya
seteguk alkohol lagi.
254
00:14:51,257 --> 00:14:52,590
Nah, bagaimana menurut Anda
akan terjadi
255
00:14:52,659 --> 00:14:54,224
ketika kamu pergi
ke kamar tidur?
256
00:14:54,294 --> 00:14:55,793
Lima belas menit menyenangkan.
257
00:14:55,861 --> 00:14:57,695
Penyesalan seumur hidup.
258
00:14:57,764 --> 00:15:00,631
Yah, aku menyesal
mencium ibuku selamat malam.
259
00:15:00,700 --> 00:15:03,133
Dia mencium bau napasku
dan aku sedekat ini
sedang dihukum
260
00:15:03,202 --> 00:15:05,002
sepanjang waktu
mereka sedang berada di luar kota.
261
00:15:05,805 --> 00:15:07,204
Kapan mereka berangkat?
262
00:15:07,273 --> 00:15:08,606
Oh, mereka berangkat pagi ini.
263
00:15:08,675 --> 00:15:09,941
Untuk berapa lama?
264
00:15:10,009 --> 00:15:13,043
Hari ini, besok
dan sepanjang akhir pekan.
265
00:15:13,112 --> 00:15:15,746
Jadi, jam berapa kita harus melakukannya
menyuruh orang-orang untuk sampai ke sana?
266
00:15:15,815 --> 00:15:16,981
Ya, saya harap.
267
00:15:17,049 --> 00:15:18,483
Ayolah,
kamu tidak mengadakan pesta?
268
00:15:18,551 --> 00:15:20,485
Apa masalahnya?
269
00:15:20,553 --> 00:15:23,488
Yah, dia kira-kira seusiaku
dan namanya dimulai
dengan "B".
270
00:15:25,158 --> 00:15:28,292
BRENDA:
Dia tidak akan pernah menyetujui suatu pesta.
271
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
Apakah kamu ingin aku melakukannya
mengerjakannya untukmu?
272
00:15:30,129 --> 00:15:32,129
Tidak, biarkan aku bicara dengannya dulu.
273
00:15:40,039 --> 00:15:41,405
Ya.
274
00:15:41,474 --> 00:15:44,408
CINDY: Oh, Jim,
ini menggemaskan!
275
00:15:44,477 --> 00:15:47,211
Mereka memberi kami
jubah kain terry yang serasi.
276
00:15:47,280 --> 00:15:48,779
Oh, dan semua ini
perlengkapan mandi kecil,
277
00:15:48,848 --> 00:15:51,849
sampo
dan losion tubuh,
tabir surya.
278
00:15:51,918 --> 00:15:53,251
Bagaimana tempat tidurnya?
279
00:15:56,189 --> 00:15:57,488
Apakah itu baik atau buruk?
280
00:15:57,557 --> 00:15:59,156
Sebaiknya kamu datang
lihat sendiri.
281
00:16:01,594 --> 00:16:04,328
Ya, menurutku
itu akan baik-baik saja.
282
00:16:07,533 --> 00:16:09,133
Tanda "Jangan Ganggu".
283
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
Ide bagus.
284
00:16:16,075 --> 00:16:17,375
Saya merasa kesepian.
285
00:16:17,443 --> 00:16:18,609
(Terkikik)
286
00:16:19,678 --> 00:16:21,379
Hai! Bagaimana kabarmu?
287
00:16:21,447 --> 00:16:23,214
Oh, tidak bermaksud demikian
mengganggu apa pun.
288
00:16:23,282 --> 00:16:25,816
Kami tetanggamu.
Saya Trudy Barnett,
289
00:16:25,885 --> 00:16:28,118
dan ini suamiku, Bob,
dari kantor Houston.
290
00:16:28,187 --> 00:16:29,486
Katakan, hai, Bob.
291
00:16:29,556 --> 00:16:31,722
Dia tipe pemalu
sampai kamu mengajaknya pergi.
292
00:16:31,791 --> 00:16:34,525
BOB: Oh, sekarang, Trudy,
orang-orang ini
menginginkan privasi mereka.
293
00:16:34,594 --> 00:16:36,694
Aduh!
Intinya
dari retret ini
294
00:16:36,762 --> 00:16:38,962
sedang bertemu orang baru
dan berbagi ide.
295
00:16:39,031 --> 00:16:40,731
Benar kan, sayang?
296
00:16:40,799 --> 00:16:42,333
Ya...
297
00:16:42,401 --> 00:16:44,901
Kami selalu bertemu
orang-orang terbaik
di retret perusahaan ini.
298
00:16:44,970 --> 00:16:48,706
Jadi. Nah, sekarang,
dari mana kalian berasal?
299
00:16:54,813 --> 00:16:56,280
(BIP)
300
00:16:57,717 --> 00:16:59,183
Jadi, kamu mau yang mana,
301
00:16:59,251 --> 00:17:03,053
taco ayam atau chow mein
dengan saus mustard yang tajam?
302
00:17:04,791 --> 00:17:06,757
Bagaimana dengan sandwich omong kosong?
303
00:17:08,127 --> 00:17:09,961
Buatkan aku juga,
maukah kamu?
304
00:17:11,564 --> 00:17:15,065
Astaga, 10 jam penuh
dan mereka belum menelepon
untuk memeriksa kami.
305
00:17:15,134 --> 00:17:18,268
Itu karena mereka tahu
Pak Penanggung Jawab sedang bekerja.
306
00:17:19,338 --> 00:17:20,704
Anda ingin selada?
307
00:17:20,773 --> 00:17:22,440
Sedikit.
308
00:17:22,509 --> 00:17:25,909
Apakah saya sudah menyebutkan hal itu kepada Anda
kami mengadakan pesta di sini
akhir pekan ini?
309
00:17:25,978 --> 00:17:27,411
Lupakan.
310
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
Brandon, ayolah,
kami akan membuatnya tetap kecil.
311
00:17:29,348 --> 00:17:30,714
Benar-benar daftar A,
seperti yang dilakukan Donna.
312
00:17:30,783 --> 00:17:32,216
Lupakan.
313
00:17:32,285 --> 00:17:34,318
Bagaimana jika Ibu dan Ayah
mencari tahu, ya?
314
00:17:34,387 --> 00:17:35,852
Mereka tidak akan melakukannya.
315
00:17:35,921 --> 00:17:37,454
Kami akan membersihkan semuanya
sebelum mereka pulang.
316
00:17:37,523 --> 00:17:40,591
Lagipula, aku sudah memberi tahu Kelly
untuk menyebarkan berita.
317
00:17:40,660 --> 00:17:42,292
Katakan padanya
untuk membatalkan penyebarannya.
318
00:17:43,029 --> 00:17:45,262
Brandon, giliran kita.
319
00:17:45,331 --> 00:17:47,932
Anda tahu, mengadakan pesta
ketika orang tuamu
berada di luar kota
320
00:17:48,001 --> 00:17:50,034
secara praktis
sebuah tradisi di Beverly Hills.
321
00:17:50,103 --> 00:17:51,936
Ini cara yang bagus
agar orang lain mengenal Anda.
322
00:17:52,005 --> 00:17:53,504
Ini menempatkan Anda pada peta.
323
00:17:55,174 --> 00:17:57,307
Anda khawatir tentang
orang-orang sedang minum, bukan?
324
00:17:57,376 --> 00:17:58,776
Masalah aturan.
325
00:17:59,846 --> 00:18:02,079
Itu terlintas di pikiranku.
326
00:18:02,147 --> 00:18:03,814
Tidak ada yang berkata
kita harus minum.
327
00:18:03,883 --> 00:18:05,215
Maksudku, orang lain
dapat melakukan apa yang mereka inginkan.
328
00:18:05,284 --> 00:18:06,784
Mereka tidak punya
aturan yang sama seperti yang kita lakukan.
329
00:18:06,853 --> 00:18:08,586
Brenda,
Aku berjanji pada Ibu dan Ayah.
330
00:18:08,655 --> 00:18:10,387
Brandon, kamu berhutang satu padaku.
331
00:18:10,456 --> 00:18:11,689
Ya, saya tahu.
Tapi menurutku tidak...
332
00:18:11,758 --> 00:18:13,190
Brandon, ayolah.
333
00:18:13,259 --> 00:18:16,360
Jangan sampai kamu lelah
karena selalu berusaha keras
untuk melakukan hal yang benar?
334
00:18:18,664 --> 00:18:19,930
(Menghela napas)
335
00:18:19,998 --> 00:18:21,765
Ya.
336
00:18:21,834 --> 00:18:23,467
Jadi, apa yang kamu takutkan?
337
00:18:23,536 --> 00:18:24,868
Mari kita berpesta.
338
00:18:30,809 --> 00:18:34,145
Jim! Bukankah itu buruk.
339
00:18:34,213 --> 00:18:35,746
Dibandingkan dengan apa?
340
00:18:35,814 --> 00:18:37,981
Memiliki kuku kaki Anda
ditarik keluar?
341
00:18:38,050 --> 00:18:39,683
Saya suka Trudy.
342
00:18:39,752 --> 00:18:41,685
Saya merasa tidak enak
berbohong tentang meja kami
terisi malam ini.
343
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Ah. Saya juga.
344
00:18:47,627 --> 00:18:49,126
Ketuk, ketuk.
345
00:18:49,194 --> 00:18:52,863
TRUDY: Kalian berdua
sangat penuh kasih sayang.
Saya menyukainya!
346
00:18:52,932 --> 00:18:55,365
Menjaga romansa tetap hidup.
347
00:18:55,434 --> 00:18:57,334
Kukira kita punya kuncinya
di pintu itu diperbaiki?
348
00:18:57,403 --> 00:18:59,670
Membawakanmu sedikit hadiah
untuk berbagi dengan kami.
349
00:18:59,739 --> 00:19:02,573
Dom Perignon, '85 antik.
350
00:19:02,642 --> 00:19:05,676
Kami sangat menikmati
perusahaan kalian semua
sore ini.
351
00:19:05,745 --> 00:19:08,211
Saya harap kita tidak melakukannya
menjadi terlalu mengganggu.
352
00:19:08,280 --> 00:19:10,881
Tidak, tidak. Masuk. Masuk.
353
00:19:10,950 --> 00:19:12,383
TRUDY: Anda ingin
dengar yang terbaru?
354
00:19:12,451 --> 00:19:14,084
Tempat duduk toilet
di kamar mandi kami bergetar.
355
00:19:14,153 --> 00:19:15,519
Resor bintang lima.
356
00:19:15,587 --> 00:19:17,888
Ini seperti berkuda
loop-de-loop
di pameran negara.
357
00:19:17,957 --> 00:19:20,291
Apa aku terlalu banyak bicara?
Ya...
358
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
Bob bilang aku menakuti orang,
359
00:19:22,128 --> 00:19:24,862
tapi Tuhan tahu aku hampir tidak mengatakannya
separuh hal yang ada di pikiranku.
360
00:19:24,931 --> 00:19:26,430
saya hanya ingin
orang-orang menyukaiku.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,165
Apakah itu sangat buruk?
362
00:19:28,234 --> 00:19:29,233
Tidak.
363
00:19:29,301 --> 00:19:31,435
Kamu manis sekali, Cindy.
364
00:19:31,504 --> 00:19:35,439
Kamu dan Jim.
Kalian berdua sangat istimewa.
365
00:19:35,507 --> 00:19:38,942
Faktanya,
Bob dan saya telah berbicara
366
00:19:39,011 --> 00:19:41,111
tentang mengunjungi kalian semua
di Beverly Hills
367
00:19:41,181 --> 00:19:42,880
selama beberapa hari
setelah retret ini selesai!
368
00:19:42,948 --> 00:19:44,648
Bukankah itu akan menjadi sebuah hal yang menarik?
369
00:19:46,753 --> 00:19:48,252
(Tertawa)
370
00:19:50,990 --> 00:19:52,089
Ya...
371
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
(CINDY TERTAWA)
372
00:19:54,593 --> 00:19:55,759
Wah.
373
00:20:01,367 --> 00:20:02,867
Jadi, Brandon akhirnya menyerah.
374
00:20:02,935 --> 00:20:05,703
Tapi dia membuatku
berjanji untuk menepatinya
di bawah 25 orang, maks.
375
00:20:05,772 --> 00:20:09,039
Itu keren, asalkan
saat kami memenuhi kuota kami
dari cowok-cowok lucu.
376
00:20:09,108 --> 00:20:11,208
Aku harus begitu
di pesta itu.
377
00:20:11,277 --> 00:20:14,812
Pernahkah Anda mendengar
dari kata "terobsesi"?
378
00:20:14,881 --> 00:20:17,447
KELLY: Oh, Brenda,
itu dia.
379
00:20:17,516 --> 00:20:19,250
Hai, cantik.
380
00:20:19,952 --> 00:20:22,419
Jadi, tentang malam ini?
381
00:20:22,488 --> 00:20:23,954
Saya siap membantu Anda.
382
00:20:24,023 --> 00:20:27,391
Apa pun yang ingin Anda lakukan.
Ke mana pun Anda ingin pergi.
383
00:20:27,459 --> 00:20:29,260
Ya, orang tuaku
berada di luar kota.
384
00:20:29,328 --> 00:20:30,560
Benar-benar?
385
00:20:30,629 --> 00:20:33,230
Dan Brandon dan aku
akan mengadakan pesta malam ini.
386
00:20:34,033 --> 00:20:35,299
Benar-benar.
387
00:20:35,701 --> 00:20:36,867
Hei, D.
388
00:20:36,936 --> 00:20:38,135
Hei, B.
389
00:20:41,340 --> 00:20:42,907
Hai.
Hai.
390
00:20:42,975 --> 00:20:44,208
Apa kamu?
lakukan akhir pekan ini?
391
00:20:44,277 --> 00:20:46,343
Jangan berani-berani membuang yang lain
tugas terburu-buru pada saya.
392
00:20:46,412 --> 00:20:48,745
saya tidak.
Nenek memberiku tiket
ke Pusat Musik malam ini.
393
00:20:48,814 --> 00:20:51,615
Ini komedi dari New York.
Ini seharusnya bagus.
394
00:20:53,819 --> 00:20:57,288
Jika Anda suka komedi,
itu.
395
00:20:57,356 --> 00:20:59,923
Sebenarnya, Brenda dan aku
sedang mengalami
pesta kecil malam ini.
396
00:20:59,992 --> 00:21:01,459
Oh baiklah.
397
00:21:01,527 --> 00:21:03,828
Ini pertunjukan Brenda,
tapi kamu lebih dari itu
selamat datang.
398
00:21:03,896 --> 00:21:06,997
Baiklah, saya—saya dapat ini
tiket teater.
399
00:21:07,065 --> 00:21:08,165
Benar.
400
00:21:09,502 --> 00:21:11,135
Baiklah, kamu bisa mampir.
Saya bisa mampir.
401
00:21:11,203 --> 00:21:12,937
(Keduanya terkekeh)
402
00:21:13,006 --> 00:21:14,005
Jadi, kamu akan datang?
403
00:21:14,073 --> 00:21:15,706
Saya ingin sekali.
404
00:21:15,774 --> 00:21:17,908
Maksudku, uh... Ya.
405
00:21:18,777 --> 00:21:19,944
Besar.
Besar.
406
00:21:20,012 --> 00:21:21,111
Oke.
Oke.
407
00:21:21,180 --> 00:21:22,346
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
408
00:21:26,719 --> 00:21:28,352
Haruskah saya padam
seluruh tas?
409
00:21:28,421 --> 00:21:30,721
Mungkin juga.
410
00:21:30,790 --> 00:21:33,724
Jadi, berapa banyak orang yang Anda pikirkan
akan tampil?
Tidak terlalu banyak, bukan?
411
00:21:33,793 --> 00:21:37,060
Eh, Kelly bertanya
sekitar sembilan atau sepuluh orang,
dan saya mengundang enam.
412
00:21:37,129 --> 00:21:38,696
Jadi, tidak terlalu banyak.
413
00:21:39,131 --> 00:21:40,631
Sempurna.
414
00:21:40,700 --> 00:21:42,499
(MUSIK RAP DIPUTAR DI STEREO)
415
00:21:42,568 --> 00:21:43,734
Siapakah orang-orang ini?
416
00:21:43,802 --> 00:21:46,203
Dua ratus lima puluh
dari teman-teman terdekat kita.
417
00:21:46,272 --> 00:21:48,138
Kita harus menyingkirkannya
dari beberapa di antaranya.
418
00:21:48,207 --> 00:21:49,473
Jadilah tamuku.
419
00:21:54,046 --> 00:21:55,545
Sudah kubilang itu akan terjadi
mudah jatuh.
420
00:21:55,614 --> 00:21:57,181
Ya, itu bagus.
421
00:21:57,250 --> 00:22:00,717
Orang yang sama
yang mengabaikanku di sekolah
bisa mengabaikanku di sini.
422
00:22:07,593 --> 00:22:09,093
Siap untuk diisi ulang?
423
00:22:09,161 --> 00:22:10,861
Apakah kamu mencoba
untuk membuatku terpesona?
424
00:22:10,930 --> 00:22:12,029
Aku?
425
00:22:13,499 --> 00:22:16,600
Oke, hanya sedikit.
426
00:22:16,669 --> 00:22:18,769
Permisi,
bolehkah aku berbicara denganmu
tolong sebentar?
427
00:22:18,838 --> 00:22:21,471
Tidak, tidak, aku minta maaf.
428
00:22:21,540 --> 00:22:23,941
Oke, saya bertanya kepada beberapa orang
dari SMA Beverly Hills.
429
00:22:24,010 --> 00:22:25,943
Dan kamu berkata
kamu tidak akan minum.
430
00:22:26,011 --> 00:22:28,378
Ibuku minum, aku menyesapnya.
Ada perbedaan.
431
00:22:28,447 --> 00:22:29,714
Tidak, tidak ada.
432
00:22:29,782 --> 00:22:31,048
Dengar, aku hanya bersosialisasi.
433
00:22:31,117 --> 00:22:33,450
Lihat di mana bersosialisasi
menemuimu akhir pekan lalu.
434
00:22:34,954 --> 00:22:36,253
Bagaimana denganmu?
435
00:22:36,321 --> 00:22:39,589
Saya tidak minum.
Brandon dan aku membuat perjanjian.
436
00:22:41,026 --> 00:22:42,493
Ah, benarkah.
437
00:22:43,396 --> 00:22:45,162
(Gadis-gadis memekik)
438
00:22:45,230 --> 00:22:47,598
Permisi. Permisi.
439
00:22:47,667 --> 00:22:49,966
Hei, apakah aku
di alamat yang benar?
440
00:22:50,035 --> 00:22:52,403
Saya mulai bertanya-tanya
hal yang sama pada diriku sendiri.
441
00:22:53,406 --> 00:22:55,172
(HANCUR)
442
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
Ya Tuhan!
443
00:22:58,510 --> 00:23:01,345
JIM: Ayo cepat,
sebelum mereka menyadarinya
bahwa kita membuangnya.
444
00:23:01,413 --> 00:23:03,013
Trudy tidak akan pernah menyadarinya.
445
00:23:03,082 --> 00:23:05,349
Dia masih di bawah sana
menyanyikan Mawar Kuning Texas,
mungkin.
446
00:23:05,417 --> 00:23:06,550
Ya, kami tidak bisa terlalu yakin.
447
00:23:06,618 --> 00:23:08,385
Biarkan aku melakukannya
satu hal terlebih dahulu.
448
00:23:09,688 --> 00:23:10,954
(Dering TELEPON)
449
00:23:11,023 --> 00:23:13,156
KELLY: Hotline pesta.
Kami mewujudkan semua impian Anda
menjadi kenyataan.
450
00:23:13,225 --> 00:23:14,458
CINDY: Halo, siapa ini?
451
00:23:14,527 --> 00:23:15,759
Nyonya Walsh. Hai.
452
00:23:15,828 --> 00:23:16,960
(KACA pecah)
453
00:23:17,029 --> 00:23:18,995
Eh, itu Kelly. Apa kabarmu?
454
00:23:19,064 --> 00:23:21,064
Oh, hai, Kelly.
Apakah Brenda ada di sana?
455
00:23:21,133 --> 00:23:23,567
Eh, tentu saja. Tunggu.
Itu ibumu.
456
00:23:24,737 --> 00:23:26,570
Bu, hai.
457
00:23:26,639 --> 00:23:28,339
Oh, hai, sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
458
00:23:28,407 --> 00:23:30,340
Ya, baiklah, baiklah.
459
00:23:31,944 --> 00:23:33,310
Bagaimana Palm Springs?
460
00:23:33,378 --> 00:23:34,812
CINDY:
Oh, kami bersenang-senang.
461
00:23:34,880 --> 00:23:36,713
Suara apa itu?
462
00:23:36,782 --> 00:23:38,181
Kelly dan Donna
baru saja mampir.
463
00:23:38,250 --> 00:23:39,382
Anda harus
tutup telepon.
464
00:23:39,452 --> 00:23:41,184
Donna, matikan stereonya!
465
00:23:41,253 --> 00:23:43,520
(BERBISIK) Cepat, kita punya
masalah nyata di luar.
466
00:23:45,057 --> 00:23:47,157
Oh, izinkan saya menyapa sebentar
kepada saudaramu.
467
00:23:47,225 --> 00:23:49,059
Ah tidak.
468
00:23:49,128 --> 00:23:52,729
Tidak, Bu, dia di atas
dan tukang pizza,
dia baru saja datang.
469
00:23:52,798 --> 00:23:55,032
Jadi, aku sungguh, sungguh,
benar-benar harus pergi. Baiklah?
470
00:23:55,101 --> 00:23:57,367
Oke. Nah,
katakan saja padanya kita menelepon.
471
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
Baiklah.
Um, berikan cintaku pada Ayah!
472
00:23:59,071 --> 00:24:00,638
Saya akan melakukannya.
Sampai jumpa hari Minggu.
473
00:24:00,706 --> 00:24:02,339
Oke, aku mencintaimu. Selamat tinggal.
474
00:24:04,310 --> 00:24:05,776
Semuanya baik-baik saja.
475
00:24:09,048 --> 00:24:10,113
Ini dia.
476
00:24:10,182 --> 00:24:11,381
Oke.
477
00:24:11,450 --> 00:24:12,950
Untuk wanita cantik.
478
00:24:14,220 --> 00:24:16,086
(BERMANGGANG DALAM BAHASA RUSIA)
479
00:24:18,958 --> 00:24:20,090
(Mengerang)
480
00:24:20,159 --> 00:24:21,325
Sekuel.
481
00:24:21,393 --> 00:24:24,594
Brandon, pikirku
kami memiliki kesepakatan.
482
00:24:24,663 --> 00:24:26,697
Pertama, kamu meneleponku
seorang sok sok,
483
00:24:26,765 --> 00:24:30,200
dan sekarang kamu menangani kasusku
karena bersenang-senang.
Apa masalahnya?
484
00:24:30,269 --> 00:24:31,969
Saya akan menunjukkan kesepakatannya kepada Anda.
485
00:24:37,676 --> 00:24:39,509
(BEL PINTU BERDINAR)
486
00:24:54,660 --> 00:24:56,560
Oke. Oke.
487
00:24:56,629 --> 00:24:58,395
Tidak punya sapi, kawan.
488
00:24:58,464 --> 00:25:02,032
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kami belum melakukannya
ada yang salah.
489
00:25:02,101 --> 00:25:03,400
Apa yang kamu bicarakan?
490
00:25:03,469 --> 00:25:05,703
Setengah dari anak-anak sedang minum.
Maksudku, kamu sedang minum.
491
00:25:05,771 --> 00:25:07,070
(BEL PINTU BERDINAR)
492
00:25:07,139 --> 00:25:08,438
Biarkan saya yang bicara.
493
00:25:08,508 --> 00:25:09,807
Brandon!
494
00:25:09,876 --> 00:25:12,109
Brenda, aku baik-baik saja,
Sungguh. saya...
495
00:25:12,177 --> 00:25:13,644
Dylan, katakan padanya aku baik-baik saja.
496
00:25:13,713 --> 00:25:15,613
Hei, aku akan memberitahunya
apapun yang kamu mau, kawan,
497
00:25:15,681 --> 00:25:18,148
tapi, polisi-polisi di luar itu
menghirup nafasmu,
498
00:25:18,217 --> 00:25:21,284
dijamin gan,
mereka akan putus
pesta ini, pastinya.
499
00:25:23,623 --> 00:25:26,490
Oke. Oke, hanya...
500
00:25:26,559 --> 00:25:28,858
Jangan biarkan mereka
di dalam rumah.
501
00:25:39,838 --> 00:25:41,705
Apakah ada masalah,
Petugas?
502
00:25:41,774 --> 00:25:42,972
Apakah ini rumahmu?
503
00:25:43,041 --> 00:25:44,074
Ya, tuan.
504
00:25:44,143 --> 00:25:45,609
Apakah orang tuamu ada di rumah?
505
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
(Obrolan RADIO POLISI)
506
00:25:47,380 --> 00:25:50,614
Tidak, tidak sekarang,
tapi mereka akan segera kembali.
507
00:25:50,683 --> 00:25:52,816
PETUGAS: Ya.
Seperti Minggu malam larut malam.
508
00:25:52,885 --> 00:25:55,485
Lihat, kami sudah menerima telepon
dari tetanggamu,
509
00:25:55,554 --> 00:25:59,123
tidak ada satupun dari mereka yang tertarik
dalam menghadiri konser rock
malam ini, oke?
510
00:25:59,191 --> 00:26:02,059
Saya minta maaf. Anda benar.
511
00:26:02,128 --> 00:26:04,828
Sepupuku, dia memohon padaku
untuk tidak memompa volume,
512
00:26:04,896 --> 00:26:06,996
tapi sejak itu
hari ulang tahunnya, kau tahu, aku...
513
00:26:07,065 --> 00:26:08,898
Selamat ulang tahun.
514
00:26:08,967 --> 00:26:10,200
Terima kasih.
515
00:26:10,268 --> 00:26:11,902
Matikan musiknya.
516
00:26:11,970 --> 00:26:13,469
Kami tidak mau
ada keluhan lagi.
517
00:26:13,538 --> 00:26:15,438
Tidak masalah, Petugas.
518
00:26:21,313 --> 00:26:23,147
Sepupu?
519
00:26:23,215 --> 00:26:24,581
Ya...
520
00:26:26,652 --> 00:26:28,352
Kenikmatan Ungu, saya menyukainya.
521
00:26:28,420 --> 00:26:30,053
Campuran tujuh
bahan penting,
522
00:26:30,122 --> 00:26:33,123
ditambah vitamin A, B, C, dan T.
523
00:26:33,191 --> 00:26:34,691
T?
524
00:26:34,760 --> 00:26:36,593
Tequila.
Tequila.
525
00:26:36,662 --> 00:26:37,961
(Terkekeh)
526
00:26:38,029 --> 00:26:39,296
Hei, B, bisakah aku bicara?
padamu sebentar?
527
00:26:39,365 --> 00:26:41,865
Ya tentu saja.
528
00:26:41,933 --> 00:26:45,335
Hei, Dylan, apa yang kamu lakukan
dengan polisi di luar
benar, kawan.
529
00:26:45,404 --> 00:26:47,771
Anda tahu, itu seperti
Aku sudah memberitahu Brenda,
530
00:26:47,839 --> 00:26:50,173
terkadang kamu harus melakukannya
biarkan semuanya terjadi.
531
00:26:51,877 --> 00:26:54,211
Brandon,
532
00:26:54,279 --> 00:26:57,047
bagaimana kalau PHK
cairannya ya?
533
00:26:57,116 --> 00:26:59,282
Apakah ini akan datang
darimu atau Brenda?
534
00:26:59,351 --> 00:27:00,583
Aku.
535
00:27:02,087 --> 00:27:03,386
Dan dia.
536
00:27:05,124 --> 00:27:07,057
Bagaimana dengan
secangkir kopi?
537
00:27:07,126 --> 00:27:08,992
Tidak, terima kasih.
538
00:27:09,795 --> 00:27:11,128
Sudah terlambat untuk itu.
539
00:27:16,602 --> 00:27:19,235
Hei, aku berharap kamu akan menunjukkannya.
540
00:27:19,305 --> 00:27:20,437
Beberapa temanmu?
541
00:27:20,506 --> 00:27:22,372
Nah,
inilah tempatnya.
542
00:27:22,441 --> 00:27:24,107
Dengan baik,
kamu melewatkan pertunjukan yang bagus.
543
00:27:24,176 --> 00:27:27,277
Ya, kamu tepat pada waktunya
untuk pesta besar.
Anda ingin minum?
544
00:27:27,345 --> 00:27:29,212
Eh, apa yang kamu punya?
545
00:27:29,281 --> 00:27:32,349
Kenikmatan Ungu.
Minumlah.
546
00:27:35,621 --> 00:27:37,888
Bruto! Itu minuman terburuk
pernah saya cicipi.
547
00:27:37,956 --> 00:27:39,389
Ya, itu tumbuh pada Anda.
548
00:27:39,458 --> 00:27:41,025
Seperti apa? Jamur?
549
00:27:41,493 --> 00:27:42,692
(Tertawa)
550
00:27:43,695 --> 00:27:44,827
Anda ingin menari?
551
00:27:44,896 --> 00:27:46,063
Ya tentu saja.
552
00:27:48,467 --> 00:27:49,666
(CINDY mengerang)
553
00:27:49,735 --> 00:27:51,334
Ini adalah surga.
554
00:27:58,044 --> 00:28:00,410
Sayang, aku melihat Trudy.
555
00:28:00,479 --> 00:28:02,779
Di mana?
Di sana.
556
00:28:02,848 --> 00:28:04,181
Cepat. Mari kita merunduk.
557
00:28:04,250 --> 00:28:05,616
Tidak ada gunanya.
Mereka mengenakan jubah.
558
00:28:05,684 --> 00:28:06,983
Mereka datang lewat sini.
559
00:28:07,052 --> 00:28:08,585
Ayo keluar
selagi kita masih bisa.
560
00:28:08,654 --> 00:28:10,753
Oh sayang, kita tidak bisa melakukan itu.
Mereka sudah melihat kita.
561
00:28:10,822 --> 00:28:13,556
Entah aku keluar
atau aku membunuh mereka.
562
00:28:13,625 --> 00:28:15,058
Hanya saja, jangan bersikap kasar.
563
00:28:15,127 --> 00:28:17,794
Sayang, kita harus begitu
pada panjang gelombang yang sama.
564
00:28:17,863 --> 00:28:20,196
Kami telah mencari ke mana-mana
untukmu para sejoli,
565
00:28:20,265 --> 00:28:22,666
untuk melihat apakah Anda menginginkannya
ambil sedikit percikan-percikan
bersama kami,
566
00:28:22,735 --> 00:28:27,170
dan ini dia,
tepat di tempat kami berada
berharap begitu.
567
00:28:27,239 --> 00:28:28,972
Sebenarnya,
kami baru saja keluar.
568
00:28:29,041 --> 00:28:32,642
Oh, sekarang, jangan begitu
tidak ada pesta yang menggangguku,
Jim Walsh.
569
00:28:32,711 --> 00:28:34,844
Kegembiraan baru saja dimulai.
570
00:28:34,914 --> 00:28:37,514
Bagaimana kabarmu malam ini, Cindy?
571
00:28:37,583 --> 00:28:40,183
Aku baik-baik saja, Bob.
Apa kabarmu?
572
00:28:40,252 --> 00:28:41,751
aku permainan.
573
00:28:45,791 --> 00:28:49,393
S-Berbicara tentang permainan,
kita ada pertandingan tenis
besok.
574
00:28:49,461 --> 00:28:53,597
Oh, ayolah, Jimbo.
Aku sudah menunggu sepanjang akhir pekan
575
00:28:53,665 --> 00:28:57,834
untuk berkeliling
yang merinding,
bebek-bebek bersamamu.
576
00:29:00,639 --> 00:29:01,871
Apa yang dia bicarakan?
577
00:29:01,940 --> 00:29:03,406
Aku tidak tahu.
578
00:29:05,644 --> 00:29:08,812
Tapi, sayang, Trudy dan Bob
tidak memakai pakaian renang.
579
00:29:10,682 --> 00:29:12,115
Astaga!
580
00:29:18,056 --> 00:29:21,591
♪ Mulailah pesta ini
Gilalah malam ini
581
00:29:21,660 --> 00:29:23,727
♪ Orang tuaku ada di sisiku
582
00:29:23,795 --> 00:29:25,662
♪ Kita akan berkendara, berkendara ♪
583
00:29:25,731 --> 00:29:28,398
Kelly sama tampannya
sebagai Christie Brinkley.
584
00:29:28,467 --> 00:29:30,934
Ya, kamu bukan Billy Joel.
585
00:29:31,002 --> 00:29:33,303
Silakan,
ajak dia menari,
586
00:29:33,372 --> 00:29:37,707
atau ayo pergi selagi bisa
masih sampai di rumah tepat waktu
untuk Fitur Makhluk.
587
00:29:37,777 --> 00:29:41,311
aku akan bertanya padanya.
Aku hanya benci lagu ini.
588
00:29:42,848 --> 00:29:44,681
Dengar, Steve, aku hanya
sedang tidak mood, oke?
589
00:29:44,750 --> 00:29:47,284
Saya tidak ingin minum,
dan aku tidak mau
mengikutimu ke kamar tidur.
590
00:29:47,353 --> 00:29:48,885
Aku hanya ingin menari.
591
00:29:48,954 --> 00:29:50,721
Itu tidak
semua yang ingin kamu lakukan.
592
00:29:53,058 --> 00:29:54,658
Sedikit seteguk?
593
00:29:56,662 --> 00:29:58,528
Apakah kamu ingin menari?
Saya suka lagu ini.
594
00:29:58,597 --> 00:30:00,397
Ya, itu favoritku.
595
00:30:04,503 --> 00:30:06,136
Jadi, apakah kamu senang kamu datang?
596
00:30:06,204 --> 00:30:08,071
Jadi, saya belum melakukannya
sudah mengambil keputusan.
597
00:30:08,140 --> 00:30:09,606
Yah, aku senang kamu datang.
598
00:30:12,510 --> 00:30:15,311
Brandon, kamu mabuk.
599
00:30:15,881 --> 00:30:16,947
Jadi?
600
00:30:17,016 --> 00:30:20,083
Jadi, saya sudah—saya belum pernah
melihatmu mabuk sebelumnya,
601
00:30:20,152 --> 00:30:23,954
dan, eh, baiklah,
pertama kali aku melakukannya,
kamu menciumku.
602
00:30:24,023 --> 00:30:26,890
Mengapa Anda harus melakukannya
edit semua yang saya lakukan?
603
00:30:26,959 --> 00:30:29,126
Saya bukan artikel surat kabar.
604
00:30:29,195 --> 00:30:31,761
Maksudku,
Saya akhirnya sampai di suatu tempat
dimana aku bisa menendang kembali,
605
00:30:31,831 --> 00:30:33,530
dan tidak ada yang bisa mengatasinya.
606
00:30:33,599 --> 00:30:36,533
Mungkin itu karena
kamu tidak menanganinya.
607
00:30:36,602 --> 00:30:39,236
Dengar, sampai jumpa hari Senin.
Jaga dirimu.
608
00:30:40,940 --> 00:30:43,873
Brandon, Brandon,
masalah besar.
609
00:30:43,943 --> 00:30:45,142
Minuman kerasnya sudah tidak ada lagi.
610
00:30:45,210 --> 00:30:46,543
Oh, kehancuran.
611
00:30:46,611 --> 00:30:48,178
Ketahuilah apakah orang tuamu
apakah ada botol yang disembunyikan?
612
00:30:48,247 --> 00:30:50,347
Tidak tidak tidak.
Jangan pernah memikirkannya.
613
00:30:50,416 --> 00:30:53,750
Saatnya untuk menempatkan
rencana B menjadi tindakan.
614
00:30:53,819 --> 00:30:55,052
Rencana B?
615
00:30:57,456 --> 00:30:58,688
Kamu cukup baik.
616
00:30:58,757 --> 00:30:59,756
Aku tahu.
617
00:31:01,626 --> 00:31:03,526
Aduh!
Maaf.
618
00:31:03,595 --> 00:31:05,128
(Terkekeh) Tidak apa-apa.
619
00:31:06,565 --> 00:31:07,731
Ini rumahmu,
620
00:31:07,799 --> 00:31:09,633
pestamu dan
kamu punya hak
621
00:31:09,701 --> 00:31:11,501
untuk menarik stekernya
kapanpun kamu mau.
622
00:31:11,569 --> 00:31:13,837
Saya akan memberikannya pada 12:30.
Tapi kemudian mereka semua harus pergi.
623
00:31:13,905 --> 00:31:15,371
Baiklah.
624
00:31:15,440 --> 00:31:18,574
Yah, mungkin jam 1:00,
tapi itu
yang terbaru mutlak.
625
00:31:18,644 --> 00:31:20,343
Baiklah.
626
00:31:20,412 --> 00:31:22,112
Bagaimana jika mereka
tidak ingin pergi?
627
00:31:22,181 --> 00:31:23,513
Lalu kita akan melakukannya
pesta tidur.
628
00:31:23,582 --> 00:31:25,114
Dylan.
629
00:31:25,183 --> 00:31:28,385
Jangan khawatir.
aku akan membantumu
usir mereka sendiri,
630
00:31:28,454 --> 00:31:30,187
dengan biaya nominal yang kecil.
631
00:31:32,290 --> 00:31:33,457
Dan apa yang kamu inginkan?
632
00:31:33,525 --> 00:31:36,760
Ah, kamu tahu, seperti biasa.
633
00:31:39,097 --> 00:31:40,931
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
634
00:31:51,876 --> 00:31:53,543
Oke,
inilah rencananya, prajurit.
635
00:31:53,612 --> 00:31:55,077
Kita akan pergi ke rumahku
untuk mendapatkan minuman keras,
636
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
dan kamu pergi ke pasar,
dapatkan kudapan dan minuman buah.
637
00:31:57,649 --> 00:31:59,283
Kita akan bertemu kembali di sini
dalam 15 menit?
638
00:31:59,351 --> 00:32:00,684
aku akan menunggu.
639
00:32:02,321 --> 00:32:03,487
(BAN BERGERAK)
640
00:32:10,462 --> 00:32:12,161
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)
641
00:32:16,602 --> 00:32:17,767
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
642
00:32:17,836 --> 00:32:19,202
(BAN BERGERAK)
643
00:32:30,048 --> 00:32:32,315
(TANDAK BERGERAK)
644
00:32:36,988 --> 00:32:38,588
Ingin mencoba lagi?
645
00:32:39,558 --> 00:32:41,358
Mengapa memukuli kuda mati?
646
00:32:42,861 --> 00:32:45,194
Setiap kali aku memejamkan mata,
semua yang bisa saya lihat
647
00:32:45,264 --> 00:32:48,831
adalah Trudy dan Bob yang memohon pada kita
untuk bermain melawan bronco.
648
00:32:48,900 --> 00:32:50,567
(Terkekeh)
649
00:32:52,170 --> 00:32:54,437
Mereka tampak sangat normal.
650
00:32:54,506 --> 00:32:57,974
Maksudku, aku tahu itu memang benar
sedikit terlalu ramah,
651
00:32:58,042 --> 00:33:00,877
tapi siapa sangka
itu berarti mereka...
652
00:33:00,945 --> 00:33:02,178
Tidak biasa!
653
00:33:02,914 --> 00:33:04,514
(Dering TELEPON)
654
00:33:04,583 --> 00:33:06,449
Jika itu mereka,
Aku akan berjalan lurus
kepada pihak manajemen.
655
00:33:06,518 --> 00:33:08,050
Jim.
656
00:33:08,119 --> 00:33:10,453
Sekarang hampir jam 2:00
di pagi hari,
demi Tuhan!
657
00:33:11,089 --> 00:33:12,355
(Menghela napas)
658
00:33:13,191 --> 00:33:14,357
Halo.
659
00:33:14,426 --> 00:33:15,525
Bu, ini aku.
660
00:33:16,728 --> 00:33:17,927
Hai, Brenda.
661
00:33:19,230 --> 00:33:20,797
Maaf menelepon terlambat.
662
00:33:20,866 --> 00:33:22,799
Ada apa?
663
00:33:22,868 --> 00:33:25,034
Brandon dulu
dalam kecelakaan mobil malam ini,
664
00:33:25,103 --> 00:33:26,569
tapi dia baik-baik saja.
665
00:33:27,939 --> 00:33:29,939
Brandon dulu
dalam kecelakaan mobil.
666
00:33:30,942 --> 00:33:32,642
Brenda, apa yang terjadi?
667
00:33:34,513 --> 00:33:37,980
Dia mengemudi sendirian,
jadi aku tidak begitu tahu,
668
00:33:38,717 --> 00:33:40,383
tapi dia baik-baik saja.
669
00:33:40,452 --> 00:33:41,585
(Mengendus)
670
00:33:41,653 --> 00:33:43,753
Dimana Brandon sekarang sayang?
671
00:33:45,724 --> 00:33:46,756
Brenda?
672
00:33:49,961 --> 00:33:51,194
JIM: Brenda?
673
00:33:52,097 --> 00:33:53,596
Dia di penjara, Ayah.
674
00:33:56,869 --> 00:33:58,635
Mereka menangkapnya
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk.
675
00:34:00,605 --> 00:34:02,472
Aku benar-benar minta maaf, Ayah.
676
00:34:37,576 --> 00:34:38,875
Hei, angkat tanganmu...
677
00:34:38,944 --> 00:34:40,176
Terus menyusuri lorong.
678
00:34:40,245 --> 00:34:41,411
Ambil saja tanganmu
lepaskan aku, oke?
679
00:34:41,480 --> 00:34:42,512
PETUGAS : Ayo berangkat.
680
00:34:42,580 --> 00:34:43,846
(Menghela napas)
681
00:34:43,916 --> 00:34:45,615
Ini tidak terjadi pada kita.
682
00:34:45,683 --> 00:34:47,183
Oh ya, benar.
683
00:34:49,021 --> 00:34:51,721
Ini seperti yang terburuk bagimu
mimpi buruk menjadi kenyataan.
684
00:34:53,691 --> 00:34:55,458
Tidak.
685
00:34:55,527 --> 00:34:58,561
Mimpi terburuk orang tua
sedang mengidentifikasi anak Anda
di kamar mayat.
686
00:35:02,533 --> 00:35:03,834
(pintu berdengung)
687
00:35:03,902 --> 00:35:05,435
Ya Tuhan!
688
00:35:16,014 --> 00:35:17,613
Apakah kamu baik-baik saja?
689
00:35:17,682 --> 00:35:20,984
Ya. Beberapa luka dan memar,
sedikit sakit kepala.
690
00:35:21,053 --> 00:35:22,285
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?
691
00:35:22,354 --> 00:35:23,386
Ya.
692
00:35:26,624 --> 00:35:30,459
Nah, sekarang saya tahu kenapa narapidana
mempertaruhkan nyawa mereka untuk melarikan diri
dari penjara.
693
00:35:33,064 --> 00:35:34,464
Bagaimana retretmu?
694
00:35:34,532 --> 00:35:35,865
Brandon, kemarilah.
695
00:35:38,303 --> 00:35:40,036
Maafkan aku, Ayah.
696
00:35:42,040 --> 00:35:44,207
Jangan khawatir.
Kita akan melewati ini.
697
00:35:44,276 --> 00:35:46,876
Dengar, ayo pulang saja
dan tidurlah,
698
00:35:46,945 --> 00:35:49,512
dan kita bisa bicara
tentang ini nanti.
699
00:35:49,581 --> 00:35:51,314
Ya, sepertinya sebuah rencana.
700
00:35:53,885 --> 00:35:56,519
Mereka akan melakukannya
ambil lisensiku,
bukan?
701
00:35:56,588 --> 00:35:59,422
JIM: Saya pikir Anda
dapat mengandalkan itu.
702
00:35:59,491 --> 00:36:01,791
Itu yang terakhir kalinya
Saya mengadakan pesta.
703
00:36:02,660 --> 00:36:03,759
Berpesta?
704
00:36:04,963 --> 00:36:06,129
Pesta apa?
705
00:36:07,766 --> 00:36:08,999
CINDY: Sungguh kacau!
706
00:36:09,067 --> 00:36:10,934
Rumah ini hancur!
707
00:36:11,003 --> 00:36:13,670
JIM: Apa yang terjadi di sini?
708
00:36:16,374 --> 00:36:18,808
Saya mengundang beberapa teman,
709
00:36:18,877 --> 00:36:20,710
dan itu berhasil
sedikit di luar kendali.
710
00:36:20,779 --> 00:36:22,646
Sedikit di luar kendali?
711
00:36:24,816 --> 00:36:28,151
Kamu dan temanmu
menghancurkan tempat ini.
712
00:36:28,219 --> 00:36:30,620
Noda tidak akan hilang
keluarlah, Brenda.
713
00:36:30,689 --> 00:36:32,255
BRENDA: Ayah,
mereka bukan temanku.
714
00:36:32,324 --> 00:36:35,124
Ya, mereka ada di rumah kami,
tanpa izin kami,
715
00:36:35,194 --> 00:36:38,261
minum bir dan anggur
dan apa pun yang lain
kamu sedang melayani!
716
00:36:38,330 --> 00:36:40,663
Kami tidak menyajikan apa pun.
717
00:36:40,732 --> 00:36:44,134
Seratus lima puluh
orang tambahan muncul
pada saat yang sama.
718
00:36:44,202 --> 00:36:46,736
Beberapa dari mereka
membawa minuman keras.
Apa yang harus kami lakukan?
719
00:36:46,805 --> 00:36:48,404
Kunci pintunya.
720
00:36:48,473 --> 00:36:49,739
Itukah kamu
dan temanmu melakukannya
721
00:36:49,807 --> 00:36:51,074
ketika kamu pergi
sedang minum bir?
722
00:36:51,143 --> 00:36:52,943
Tidak. Kami kembali
ke rumah persaudaraan kita,
723
00:36:53,011 --> 00:36:55,778
kami tidak pergi ke sana
rumah orang tua kita
ketika mereka berada di luar kota!
724
00:36:55,847 --> 00:36:57,747
Lihat, Ayah...
Tidak, kamu lihat.
725
00:36:57,816 --> 00:36:59,315
Anda menatap mata saya
726
00:36:59,384 --> 00:37:02,418
dan katakan padaku,
bagaimana seharusnya kita melakukannya
mempercayai kalian lagi, anak-anak?
727
00:37:04,556 --> 00:37:07,857
Kita tidak bisa keluar kota
untuk liburan yang buruk
728
00:37:07,926 --> 00:37:09,826
tanpamu
menyelinap di belakang kami.
729
00:37:09,895 --> 00:37:11,327
Itu tidak adil.
730
00:37:12,698 --> 00:37:14,096
Saya tidak melanggar peraturan.
731
00:37:14,165 --> 00:37:15,264
CINDY: Brenda!
732
00:37:15,334 --> 00:37:16,799
Saya tidak sedang minum.
733
00:37:16,868 --> 00:37:18,301
Bagaimana saya tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?
734
00:37:18,369 --> 00:37:20,737
Brenda tidak minum, Ayah.
735
00:37:22,174 --> 00:37:23,472
saya dulu.
736
00:37:23,541 --> 00:37:26,675
Aku tahu.
Saya membaca laporan polisi.
737
00:37:26,744 --> 00:37:28,411
Mengapa kamu minum,
Brandon?
738
00:37:29,580 --> 00:37:31,381
Anda tidak tahu
seberapa besar tekanan yang ada
739
00:37:31,450 --> 00:37:33,383
untuk diminum para pria
akhir-akhir ini, Ayah.
740
00:37:33,451 --> 00:37:35,618
Tidak, tidak, bukan itu.
741
00:37:37,021 --> 00:37:40,289
Itu hanya...
Saya tidak bisa menjelaskannya.
742
00:37:40,358 --> 00:37:42,158
Nah,
sebaiknya kamu mencobanya, Brandon.
743
00:37:42,227 --> 00:37:44,026
Karena sejak saat itu
kamu muntah di Foster's Lake,
744
00:37:44,095 --> 00:37:47,230
Anda telah membuat poin besar
untuk memberi tahu kami caranya
minum itu bodoh.
745
00:37:47,299 --> 00:37:49,466
Anda berjanji kepada kami
kamu tidak akan melakukannya lagi.
746
00:37:49,534 --> 00:37:51,300
Dan saya tidak pernah melakukannya
747
00:37:52,804 --> 00:37:54,637
sampai tadi malam.
748
00:37:54,706 --> 00:37:57,239
Dan itu hanya
karena beberapa orang brengsek
memberiku pukulan
749
00:37:57,308 --> 00:37:59,142
dan tidak memberitahuku
itu berduri.
750
00:37:59,210 --> 00:38:02,979
Pada saat itu
Aku tahu apa itu,
Saya sudah setengah jalan.
751
00:38:03,047 --> 00:38:05,248
Dan sekarang aku akan melakukannya
punya catatan.
752
00:38:06,952 --> 00:38:09,185
Jadi, saya rasa Anda bisa mengatakannya
aku mengacau.
753
00:38:10,989 --> 00:38:13,322
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya tidak sempurna.
754
00:38:15,327 --> 00:38:16,725
Tidak ada seorang pun.
755
00:38:19,130 --> 00:38:21,898
Tapi kenapa kamu harus melakukannya
berada di belakang kemudi?
756
00:38:36,181 --> 00:38:38,882
Saya bisa mengubah ini
menjadi sepeda tandem,
jika kamu mau.
757
00:38:38,950 --> 00:38:40,650
Kecuali, tentu saja,
Anda ingin melawan rintangan
758
00:38:40,718 --> 00:38:43,519
dan pergi mencoba dan mendapatkan
SIM Anda lagi.
759
00:38:50,461 --> 00:38:53,296
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
Aku membelamu kali ini.
760
00:38:53,365 --> 00:38:54,930
aku tidak membiarkanmu
mengambil musim gugur.
761
00:38:54,999 --> 00:38:56,766
Mengapa kamu berbohong kepada mereka?
762
00:38:56,835 --> 00:38:58,601
Itu tidak sepenuhnya bohong.
763
00:38:58,670 --> 00:39:00,603
Tidak ada yang melakukan spike
minumanmu, Brandon.
764
00:39:00,672 --> 00:39:02,071
Mereka melakukannya di rumah Donna.
765
00:39:02,140 --> 00:39:04,307
Ya,
lalu kamu melanjutkan
untuk menurunkan beberapa
766
00:39:04,375 --> 00:39:05,975
tanpa ada yang memegang pistol
ke kepalamu.
767
00:39:06,043 --> 00:39:07,276
Bagus.
768
00:39:07,346 --> 00:39:09,679
Brandon,
apa yang terjadi denganmu?
769
00:39:09,748 --> 00:39:12,849
Apa yang terjadi adalah
bahwa aku akan berangkat
malam terburuk dalam hidupku,
770
00:39:12,917 --> 00:39:15,752
dan jika saya harus membungkuk
kronologi kejatuhanku
untuk melewatinya,
771
00:39:15,821 --> 00:39:18,154
Kuharap kau bisa memotongku
sedikit kelonggaran!
772
00:39:38,943 --> 00:39:40,109
Hai.
773
00:39:40,177 --> 00:39:41,377
Hai.
774
00:39:41,446 --> 00:39:43,345
aku, um...
775
00:39:43,415 --> 00:39:46,982
Saya mendengar apa yang terjadi.
Apakah--Apakah kamu baik-baik saja?
776
00:39:47,051 --> 00:39:48,518
Saya menuju ke sana.
777
00:39:50,922 --> 00:39:53,222
Lihat,
tentang malam yang lalu...
778
00:39:54,459 --> 00:39:55,858
aku minta maaf.
779
00:39:57,194 --> 00:39:58,360
Tidak apa-apa.
780
00:39:59,464 --> 00:40:01,263
Aku senang kamu baik-baik saja.
781
00:40:02,199 --> 00:40:03,566
Saya juga.
782
00:40:16,314 --> 00:40:18,314
Jadi, apakah kita akan dihukum selamanya?
783
00:40:18,383 --> 00:40:21,050
Ya, kita harus melakukannya
membayar untuk memiliki
semua karpet dibersihkan,
784
00:40:21,119 --> 00:40:23,253
dan ganti
segala sesuatu yang rusak,
785
00:40:23,321 --> 00:40:27,323
jadi aku bisa membayangkannya
mengasuh anak sampai aku berusia 45 tahun.
786
00:40:27,392 --> 00:40:30,593
Ya, semua orang berkata
itu adalah pesta terbaik
tahun ini.
787
00:40:30,661 --> 00:40:32,761
Ya,
baiklah, aku akan memberitahu orang tuaku,
mereka seharusnya senang.
788
00:40:32,830 --> 00:40:34,096
Ya.
789
00:40:34,165 --> 00:40:37,199
Semua orang membawa
lagu spesial di hati mereka.
790
00:40:37,268 --> 00:40:39,401
Ini untuk kita, Kelly.
791
00:40:40,071 --> 00:40:41,504
Apa?
792
00:40:41,572 --> 00:40:43,038
DI PA:
♪ Mulailah pesta ini
793
00:40:43,107 --> 00:40:44,740
♪ Menjadi gila malam ini
794
00:40:44,809 --> 00:40:46,776
♪ Orang tuaku ada di sisiku... ♪
795
00:40:46,845 --> 00:40:48,611
Jangan lihat aku.
796
00:40:48,680 --> 00:40:51,014
Saya keluar dari sirkuit pesta.
797
00:40:51,082 --> 00:40:53,249
Tidak bisa mengatakannya
Saya menyesal mendengarnya.
798
00:40:53,318 --> 00:40:55,451
Oh, kamu lebih baik
satu lawan satu, kan?
799
00:40:55,520 --> 00:40:57,353
Bagaimana kabar Brandon?
800
00:41:05,930 --> 00:41:07,496
(MASAKAN BERGERAK)
801
00:41:16,374 --> 00:41:18,474
Bicara tentang penyok sepatbor.
802
00:41:20,378 --> 00:41:22,978
Brenda memberitahuku segalanya
berhasil dengan baik
di sidang.
803
00:41:23,047 --> 00:41:25,114
Ya, dalam tiga minggu
Saya bisa mengajukan izin
804
00:41:25,182 --> 00:41:27,116
untuk berkendara ke dan dari
kerja dan sekolah.
805
00:41:27,184 --> 00:41:31,654
Tapi sampai saat itu
itu kembali ke dasar sepeda.
806
00:41:31,723 --> 00:41:34,724
Nah, lihatlah seperti ini,
kamu beruntung.
807
00:41:36,261 --> 00:41:37,493
Aku tahu.
808
00:41:38,697 --> 00:41:40,963
Saya beruntung saya tidak terbunuh.
809
00:41:41,032 --> 00:41:44,800
Tadinya aku hendak berkata,
kamu beruntung
kamu tidak membunuh orang lain.
810
00:41:44,869 --> 00:41:47,570
Ya, aku harus melihat
di sisi baiknya, bukan?
811
00:41:50,208 --> 00:41:52,909
Atau sisi gelapnya.
812
00:41:54,612 --> 00:41:56,713
Kebanyakan orang berpikir
Aku bahkan tidak punya satu pun.
813
00:41:56,781 --> 00:41:59,848
Oh, Brandon,
setiap orang memilikinya.
814
00:41:59,917 --> 00:42:02,552
Anda hanya menyembunyikannya
lebih baik dari kebanyakan orang.
815
00:42:05,723 --> 00:42:07,723
kamu tidak
melakukannya dengan baik, ya?
816
00:42:10,228 --> 00:42:11,894
Apakah kamu pernah
bermalam di penjara?
817
00:42:11,963 --> 00:42:14,964
Itu suatu kesenangan
telah berhasil kuhindari.
818
00:42:15,033 --> 00:42:17,700
Itu tak terlukiskan, kawan.
819
00:42:17,769 --> 00:42:20,936
Dua puluh menit di sel sendirian
terasa seperti 20 tahun.
820
00:42:21,773 --> 00:42:22,905
Itu tidak nyata.
821
00:42:22,973 --> 00:42:24,206
Menakutkan, ya?
822
00:42:24,275 --> 00:42:26,676
Tidak. Yang menakutkan adalah
ketika aku menabrak truk itu.
823
00:42:28,379 --> 00:42:30,412
Saya pikir memang begitu
akan mati, kawan.
824
00:42:31,983 --> 00:42:34,450
Dan saya tidak bisa mendapatkan itu--itu
terdengar di luar kepalaku.
825
00:42:34,519 --> 00:42:36,653
Dan aku—aku muak dengan setiap...
826
00:42:36,721 --> 00:42:38,187
(menghela napas)
827
00:42:38,255 --> 00:42:40,322
Maksudku,
orang tuaku keren,
828
00:42:40,391 --> 00:42:43,927
tapi sepertinya ada
masih awan sebesar ini
menjulang di atas rumahku
829
00:42:43,995 --> 00:42:47,430
dengan tanda neon besar ini
berkedip kata
"kekecewaan".
830
00:42:48,165 --> 00:42:50,032
Aku tahu awan itu.
831
00:42:50,101 --> 00:42:52,869
Mengapa semua yang saya lakukan
harus begitu mempengaruhi mereka?
832
00:42:56,507 --> 00:42:59,408
Ini hidupku, kan?
833
00:42:59,477 --> 00:43:02,511
Aku bersumpah, aku merasa seperti itu
keluar sekarang
dan mabuk
834
00:43:02,580 --> 00:43:04,714
hanya untuk menunjukkannya kepada mereka
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
835
00:43:09,420 --> 00:43:10,986
Aku tahu persis tempatnya.
836
00:43:13,358 --> 00:43:15,525
Kemana kita akan pergi, kawan?
837
00:43:15,593 --> 00:43:19,094
Aku sudah cukup melihat tempat ini
pada siang hari.
838
00:43:19,164 --> 00:43:21,564
Nama saya Bill,
dan saya seorang pecandu alkohol.
839
00:43:21,633 --> 00:43:22,698
Hai, Bill.
Hai, Bill.
840
00:43:27,038 --> 00:43:29,772
Hai, saya Katy.
841
00:43:30,542 --> 00:43:32,208
Saya seorang pecandu alkohol.
842
00:43:32,277 --> 00:43:34,143
Halo, Katty.
Hai, Katy.
843
00:43:35,980 --> 00:43:40,950
Hai, saya Jason,
dan saya seorang pecandu alkohol.
844
00:43:41,019 --> 00:43:42,885
Hai, Jason.
Hai, Jason.
845
00:43:43,988 --> 00:43:45,421
Hai semuanya.
846
00:43:45,490 --> 00:43:48,591
Saya Dylan,
dan saya seorang pecandu alkohol.
847
00:43:48,660 --> 00:43:50,426
Hai, Dylan.
Hai, Dylan.
848
00:44:11,850 --> 00:44:13,282
(menghela napas)
849
00:44:13,351 --> 00:44:16,118
Saya tidak pernah tahu
begitu banyak anak yang mempunyai masalah.
850
00:44:18,923 --> 00:44:21,790
Yang pada dasarnya adalah apa
kamu sedang mencoba melakukannya
beritahu aku, bukan?
851
00:44:21,859 --> 00:44:24,193
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
852
00:44:24,262 --> 00:44:25,628
Saya pernah ke sana.
853
00:44:28,099 --> 00:44:29,198
Terima kasih.
854
00:44:30,201 --> 00:44:31,534
Kapan pun.
855
00:44:47,218 --> 00:44:48,451
Oh, hai.
856
00:44:51,455 --> 00:44:54,890
Aku mulai tertarik pada novel ini
ibumu merekomendasikan.
857
00:45:00,331 --> 00:45:04,833
Sebenarnya,
Aku berharap kita bisa bicara.
858
00:45:07,472 --> 00:45:10,573
Ya, aku juga,
859
00:45:13,478 --> 00:45:14,943
karena
860
00:45:17,015 --> 00:45:20,416
malam yang lain
tidak persis seperti itu
pertama kali aku minum.
861
00:45:23,988 --> 00:45:25,654
Saya juga berpikir begitu.
862
00:45:26,624 --> 00:45:28,257
Bagaimana kamu tahu?
863
00:45:28,325 --> 00:45:31,059
Percaya atau tidak,
Aku juga pernah seusiamu.
864
00:45:31,128 --> 00:45:33,261
Dan kamu hidup
untuk menceritakannya?
865
00:45:34,064 --> 00:45:35,831
Kamu juga begitu, Brandon.